RÉFÉRENCE TECHNIQUE · GLOSSAIRE
Les termes et tableaux de référence derrière chaque TDS.
Une fiche technique suppose que vous savez déjà ce que signifient « désémulsion », « numéro de lubrifiant AGMA » ou « indice charge-usure ». Cette page définit les termes utilisés dans les TDS et manuels MOTTA et contient les tableaux de référence standard (grade de viscosité ISO, consistance NLGI, huiles d'engrenages AGMA) pour vérifier une valeur sans quitter la page.
Terminologie des additifs
Les additifs sont des composés ajoutés à une huile de base pour lui donner une propriété qu'elle n'a pas seule, ou renforcer une propriété existante.
| Terme | Définition |
|---|---|
| Additif anti-usure (AW) | Réagit avec les surfaces métalliques en frottement pour former un film protecteur, réduisant l'usure par contact sous les charges normales. |
| Additif extrême pression (EP) | Activé par la forte pression de contact et la chaleur de frottement des engrenages très chargés (notamment à vis sans fin) — forme un film sacrificiel qui empêche soudure et rayures sous des chocs qu'un additif AW seul ne supporte pas. |
| Antioxydant | Ralentit la réaction entre l'huile et l'oxygène qui, avec le temps, décompose l'huile en acides, boues et vernis. |
| Inhibiteur de rouille | Améliore la résistance de l'huile à la rouille des surfaces métalliques — l'essai de base réussite/échec est ASTM D665. |
| Inhibiteur de rouille et d'oxydation (R&O) | Abréviation d'une huile formulée avec des additifs anti-rouille et anti-oxydation — terme courant pour les huiles turbines, de circulation et industrielles générales. |
| Additif antimousse | Affaiblit le film de surface entre les bulles d'air dans l'huile pour qu'elles éclatent au lieu de former une mousse persistante. |
| Abaisseur de point d'écoulement | Freine la croissance et l'agglomération des cristaux de paraffine à basse température, abaissant la température à laquelle l'huile cesse de s'écouler. |
| Épaississant | Particules solides (savon métallique ou épaississant non savon) dispersées dans un lubrifiant liquide pour former une graisse — l'épaississant retient l'huile de base dans une structure semi-solide jusqu'à ce qu'une action mécanique ou thermique la libère. |
| Charge | Additif solide tel que mica, graphite ou diverses poudres minérales, ajouté pour augmenter la consistance ou la capacité de charge, surtout dans les graisses. |
| Agent d'adhésivité (propriété adhésive) | Améliore l'adhérence du film d'huile sur le métal — utile sur les engrenages ouverts, câbles et autres applications où l'huile serait projetée par la force centrifuge ou la gravité. |
Terminologie des performances et propriétés physiques
Voici les propriétés qu'une TDS mesure réellement, et ce que chacune vous dit de l'huile.
| Terme | Définition |
|---|---|
| Base savon | Terme général désignant le sel métallique épaississant utilisé pour fabriquer les graisses — savons de lithium, sodium, calcium, baryum et aluminium sont les épaississants courants. |
| Résistance du film d'huile | Résistance du film lubrifiant à la rupture sous l'effet combiné de la charge, de la vitesse et de la température. |
| Capacité de charge | Mesure globale de la capacité d'une huile à résister à la rupture du film et à protéger les surfaces de l'usure et des dommages lorsque vitesse, charge et température élevées agissent ensemble. |
| Indice charge-usure (LWI) | Indice de protection anti-usure issu de l'essai quatre billes — la charge à laquelle le film anti-usure de l'huile commence à céder sous pression croissante. |
| Charge OK Timken | La charge maximale qu'une huile supporte à l'essai Timken EP sans rupture du film lubrifiant. |
| Stabilité au cisaillement | Résistance d'une huile à une baisse permanente de viscosité sous cisaillement mécanique — importante notamment pour les huiles multigrades et épaissies aux polymères. |
| Stabilité à l'oxydation | Résistance d'une huile à la dégradation par l'oxygène, la chaleur ou les UV — la propriété que protègent les additifs antioxydants. |
| Stabilité thermique | Résistance d'une huile à la décomposition en service prolongé à haute température, indépendamment de l'oxydation. |
| Désémulsion (propriété anti-émulsion) | Capacité d'une huile à se séparer nettement de l'eau au lieu de former une émulsion stable — essentielle pour les huiles hydrauliques et turbines, où les entrées d'eau sont une réalité d'exploitation. |
| Détergence (propreté) | Capacité de l'huile à empêcher la formation de boues et de dépôts à haute température ou en présence d'acides, et à maintenir en suspension les dépôts formés au lieu de les laisser cuire sur les surfaces chaudes. |
| Dispersivité | Capacité de l'huile à maintenir les contaminants insolubles en suspension sous forme de fines particules inoffensives, au lieu de les laisser s'agglomérer et se déposer en boues ou vernis. |
| Rigidité diélectrique | Mesure de la résistance d'un fluide isolant au claquage électrique — la valeur dépend de la méthode, lisez-la donc toujours avec la méthode d'essai citée. |
| Point d'écoulement | La température la plus basse à laquelle l'huile s'écoule encore dans des conditions d'essai définies. |
| Point de floculation | La température à laquelle les premiers cristaux de paraffine apparaissent lorsque l'huile est refroidie dans des conditions définies — concerne les huiles frigorifiques. |
| Point de trouble | La température à laquelle l'huile devient visiblement trouble au refroidissement, sous l'effet de paraffines ou d'autres solides qui commencent à cristalliser. |
| Résidu de carbone (Conradson) | Le résidu laissé après évaporation et combustion d'un échantillon d'huile minérale dans des conditions définies — indicateur de la tendance de l'huile à former des dépôts carbonés. |
| Vase ouvert de Cleveland (COC) | L'appareil normalisé à vase ouvert servant à mesurer le point d'éclair de la plupart des huiles dont le point d'éclair dépasse 79°C. |
| Tension interfaciale | L'énergie à l'interface entre deux liquides non miscibles — utilisée comme indicateur de la tendance d'une huile à l'oxydation et à la contamination. |
| Point d'aniline | La température la plus basse à laquelle des volumes égaux d'aniline et d'échantillon d'huile sont totalement miscibles — un point d'aniline plus bas indique généralement une teneur en aromatiques plus élevée. |
| Aromatiques / naphténiques / paraffiniques | Les trois familles d'hydrocarbures qui composent une huile de base minérale — paraffiniques (chaîne ouverte, saturés), naphténiques (cycliques, saturés) et aromatiques (cycliques, insaturés) — leur équilibre détermine l'indice de viscosité, la stabilité à l'oxydation et le comportement à froid de l'huile de base. |
| Raffinage au solvant | Procédé de raffinage des huiles de base utilisant un solvant pour extraire sélectivement les composants indésirables et améliorer la qualité de l'huile de base. |
| Déparaffinage | Procédé d'élimination des paraffines d'un distillat lubrifiant, par solvant (séparation physique) ou par conversion catalytique. |
Les définitions sont rédigées pour un examen technique pratique, adaptées du matériel de formation technique interne de MOTTA et de l'usage courant du secteur. Pour une spécification officielle, reportez-vous toujours à la méthode d'essai citée (ASTM, ISO, DIN) plutôt qu'à ce résumé.
Référence des grades de viscosité ISO (ISO 3448)
Les huiles industrielles sont classées par grade de viscosité ISO (ISO VG) selon la viscosité cinématique à 40°C. Le numéro du grade est le milieu de la plage de viscosité en cSt, et tout produit réel doit se situer dans la plage min/max indiquée pour porter ce grade.
| ISO VG | Milieu, cSt à 40°C | Min, cSt | Max, cSt |
|---|---|---|---|
| 2 | 2.2 | 1.98 | 2.42 |
| 3 | 3.2 | 2.88 | 3.52 |
| 5 | 4.6 | 4.14 | 50.6 |
| 7 | 6.8 | 6.12 | 7.48 |
| 10 | 10 | 9 | 11 |
| 15 | 15 | 13.5 | 16.5 |
| 22 | 22 | 19.8 | 24.2 |
| 32 | 32 | 28.8 | 35.2 |
| 46 | 46 | 41.4 | 50.6 |
| 68 | 68 | 61.2 | 74.8 |
| 100 | 100 | 90 | 110 |
| 150 | 150 | 135 | 165 |
| 220 | 220 | 198 | 242 |
| 320 | 320 | 288 | 352 |
| 460 | 460 | 414 | 506 |
| 680 | 680 | 612 | 748 |
| 1000 | 1000 | 900 | 1100 |
| 1500 | 1500 | 1350 | 1650 |
Référence de consistance des graisses NLGI (ASTM D217)
La consistance d'une graisse (grade NLGI) se mesure par la pénétrabilité travaillée — la profondeur à laquelle un cône normalisé s'enfonce après 60 coups, à 25°C. Un numéro NLGI plus bas correspond à une graisse plus molle ; plus élevé, à une graisse plus ferme.
| Grade NLGI | Pénétrabilité travaillée, 25°C (unités de 0,1 mm) |
|---|---|
| 000 | 445–475 |
| 00 | 400–430 |
| 0 | 355–385 |
| 1 | 310–340 |
| 2 | 265–295 |
| 3 | 220–250 |
| 4 | 175–205 |
| 5 | 130–160 |
| 6 | 85–115 |
Référence AGMA pour engrenages fermés
Les numéros de lubrifiant AGMA classent les huiles d'engrenages industriels par plage de viscosité à 40°C (selon ASTM System D 2422), avec le grade ISO VG équivalent et le numéro AGMA de l'huile d'engrenages synthétique équivalente.
| N° de lubrifiant AGMA Huile d'engrenages R&O | N° de lubrifiant AGMA Huile d'engrenages EP | Plage de viscosité, cSt à 40°C (min) | Plage de viscosité, cSt à 40°C (max) | ISO VG équivalent | N° AGMA huile d'engrenages synthétique |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | — | 28.5 | 35.2 | 32 | 0S |
| 1 | — | 41.4 | 50.6 | 46 | 1S |
| 2 | 2 EP | 61.2 | 74.8 | 68 | 2S |
| 3 | 3 EP | 90 | 110 | 100 | 3S |
| 4 | 4 EP | 135 | 165 | 150 | 4S |
| 5 | 5 EP | 198 | 242 | 220 | 5S |
| 6 | 6 EP | 288 | 352 | 320 | 6S |
| 7, 7 Comp | 7 EP | 414 | 506 | 460 | 7S |
| 8, 8 Comp | 8 EP | 612 | 748 | 680 | 8S |
| 8A Comp | 8A EP | 900 | 1100 | 1000 | — |
| 9 | 9 EP | 1350 | 1650 | 1500 | 9S |
| 10 | 10 EP | 2880 | 3520 | — | 10S |
| 11 | 11 EP | 4140 | 5060 | — | 11S |
| 12 | 12 EP | 6120 | 7480 | — | 12S |
| 13 | 13 EP | 28800 | 35200 | — | 13S |
Les grades 14R et 15R sont définis à 100°C et non à 40°C (14R : 428–857 cSt ; 15R : 857–35 200 cSt) et ne figurent pas dans la comparaison à 40°C ci-dessus.